Em Francês Também, Por Que Não?

Minha trajetória pelas letras francesas é longa. Desde quando ainda me achava em idade pediátrica que tenho recebido nas retinas muitas palavras em francês, principalmente impressas em livros e publicações outras. Isto só já dá mais de quarenta anos de leitura, perfazendo um senhor volume de texto que me coloca numa posição de dominar suficientemente a língua para nela me expressar de modo autônomo.

o aprendizado foi integralmente autodidático. Comecei com aqueles manuais de frases com pronúncia figurada que até orientavam, mas também levavam a errar feio. As canções em francês da época (a maioria delas ainda gosto de escutar) não eram entendidas, por falta de treinamento auditivo, nem os raros filmes que passavam no cinema.

Nunca residi, nunca nem sequer estive na França ou em qualquer país de língua francesa. Nunca convivi com franceses nem com pessoas que ao menos fossem fluentes no idioma. Nunca falei francês em base diária nem me correspondi com pessoas fluentes em francês. Por isso o que escrevo ou falo francês tende a soar meio livresco, queira eu ou não. Não conheço grande coisa de argot, por exemplo. Minha experiência é quase exclusivamente com a língua literária.

Os cigarros de um dia, enfileirados, dão mais que a estatura do fumante. Em um ano eles dariam comprimento para mais de uma hora a pé. Em décadas... seria impressionante. Assim também é o vocabulário de quem o cultiva em base diária a longo prazo.

Tenho ainda um exemplar de antigo dicionário do Paulo Rónai (Francês-Português/Português-Frances, Nova Fronteira) que há coisa de uns uns vinte anos atrás eu li, marcando e contando em todas as páginas quantas palavras havia e quantas eu então sabia. Deu mais de 60% daquele lemário. Já era, para qualquer padrão, um vocabulário respeitável. Um vocabulário acima da média em qualquer lugar do mundo, suponho. Claro que hoje eu teria, numa releitura linear semelhante, de excluir todas as palavras que certamente já não sei mais e incluir as novas, que então não sabia mas agora sei. No balanço, a cifra atual seria outra, e tenho certeza que bem mais alta. O balanço “demográfico”, contabilizados todos os nascimentos e mortes de palavras como conhecidas, revelaria um notável crescimento, pois a “população” total só pode ter crescido.

Não é sem dificuldades que hoje me expresso em francês, mas também não o é em italiano ou em espanhol, em inglês, ou mesmo em português. Nunca será, aliás.

Ainda sou assaltado por uma profusão quase inacreditável de dúvidas quando me expresso em francês, mas isso também acontece igualzinho quando é em italiano ou em espanhol, em inglês, ou mesmo em português. Sempre serei.

Ainda cometo um montaréu de erros quando me expresso em francês, mas também os cometo quando é em italiano ou em espanhol, em inglês, ou mesmo em português. Sempre cometerei.

Não se trata aqui, de modo algum, da precariedade do meu conhecimento pessoal do idioma, em si, nem da falta de experiência ou do insuficiente trânsito na língua, principalmente em sua modalidade escrita. Claro que não é isso.

Tenho necessidade de exercitar-me para manter a forma. Um jeito então é sair escrevendo qualquer coisa que seja. Não tenho nenhum leitor no meu círculo pessoal, mas felizmente existe a blogosfera, que proporciona incríveis possibilidades de interação. Resolvi entrar nessa. Criei um novo blog. Chama-se En Français Aussi. Pourquoi pas?

Se você lê francês venha conhecer, praticar seu francês lendo e gastar seu francês comentando. http://neo-orkuteiro-pourquoipas.blogspot.com/

À bientot.