quarta-feira, 8 de outubro de 2008

Íntimas asas / Intimate Wings

A ocasião agora é de brindar os leitores que me vêm prestigiando o Bonde Andando com o seguinte poema de Rosemari:

Íntimas asas

Planar sonhos contigo
rasgar céus de tempestades
asas dançantes ao vento
em nuvens arrebatarmos

momentos f l u t u a n t e s
Entrelaçada em tuas asas
Olhar de cima, o chão
Tornar-me beija-flor

Brisa de versos na face
B a i l a n d o em sincronia
Pares róseos a bater
No ar _ Intimidades _

Intimate Wings

To glide dreams you and me
Stormy skies then to tear open
Dancing the wings to the Wind
In clouds we can seize, and will

Then moments which go floating
I’m intertwined now in your wings
At ground way down to look
A hummingbird become

Breeze in the face, of verses
In synchrony goes dancing
Ever flapping pinky pairs
In th’ air – Intimacies –

(tradução minha)

46 comentários:

Rosemari disse...

Querido João alves

Esse momento de parceria contigo foi de muita emoção , pois ao ver Íntimas Asas se tornar Intimate Wings eu alçei o próprio vôo proposto pelos versos que escrevi.
MUito obrigada, por sua atenção e generosidade. POr comprometer-se com uma tradução que corresponde fielmente ao texto. UM grande abraço.

ROse

neo-orkuteiro disse...

Abraço retribuído, Rose. A hora é de parcerias e a nossa tem tudo para funcionar a contento, acredito.
Sua participação aqui reflete-se muito positivamente. O próprio Bonde ficou bem mais bonito, agora. É a marca de sua participação nele, trazendo-lhe benefícios estéticos. Você é demais!

Tarcísio Camêlo disse...

Obrigado pela visita ao blog Jornal Cultural. =D

Gostei desse blog, essa parceria é muito boa. Sucesso.

neo-orkuteiro disse...

Seja bem vindo aqui, Tarcísio. Você é, com seu blog, meu contato virtual com a rica, variada cultura pernambucana.

Renata Maria Parreira Cordeiro disse...

Amigo:
Preciso que você vá com urgência ao meu Blog e ponha um comentário no meu novo post.
Renata

mundo azul disse...

Um belo poema!
Traduzido...Bem, meu inglês é muito ruim, por enquanto...


Que bom você ter aparecido!


Beijos de luz e o meu carinho...

neo-orkuteiro disse...

Lá estarei, Renata, já já.

neo-orkuteiro disse...

E que agradável para mim, Zélia, receber sua visita de retribuição. Só a simpatia da confidência sobre a qualidade do seu inglês somada com a positividade da expressão "por enquanto", tão expressivas, tão honestas, tão tipicamente suas..., ah, Zélia. Só posso querer retribuir-lhe os sempre aqui tão bem chegados beijos, luz e carinho.

Renata Maria Parreira Cordeiro disse...

Gostei da sua tradução. Quem é Rosemari?
Amigo:
Estou aqui para agradecer a força dada ontem e para lhe oferecer um POST DE PAZ.
Um beijo,
Renata
Resenha de filmes, poesia, flores, imagens

neo-orkuteiro disse...

Querida Renata. A autora de Íntimas Asas é também a primeira comentarista deste post. Clicando sobre o nome dela você pode ir até seu blog.
Sua favorável apreciação do texto por mim traduzido é bastante significativa para mim, em vista de todas as qualificações tradutórias suas. Como também ando em busca de paz, vou agora mesmo lá, ler seu novo post.

Nanda Assis disse...

olá, gostei do poema, aliás adoro poemas.

bjosss...

neo-orkuteiro disse...

Que bom saber disso, Nanda. Aqui sempre os encontrará, como você já viu. Agora sou eu quem lhe deve uma visita. Obrigado por vir e comentar.
bjosss...

Renata Maria Parreira Cordeiro disse...

Amigo querido:
Quem é Rosemari? Já lhe perguntei e vc não me respondeu> Fiz postagem. Passa lá.
Um beijo,
Renata

neo-orkuteiro disse...

Renata, quando leio qualquer coisa pelos blogs da vida (e blogosfere), em meus tantos passeios virtuais aleatórios, sempre passo em revista os comentátios, mesmo quando são muitos como no seu e em poucos outros blogs. Os diálogos de cada comentarista com o autor do blog são melhor compartilhados quando o qutor do blog dá prosseguimento ali mesmo ao que iniciara seu interlocutor-visitante. Por ter descoberto esta característica resolvi fazer o mesmo e adotei a praxe de responder a todos no(s) meu(s) própprio(s) blog(s).
Claro que tgambém procuro retribuir todas as visitas recebidas, acho de bom tom, de bom gosto e normalmente vale a pena, mesmo. Nunca me arrependi.
Minha resposta sobre o que você perguntou foi respondida, sim. Fou ao seu blog e completeri fornecendo-lhe o link da Rose (e do meu nascituro Me and My English.
Pase lá, please.

Renata Maria Parreira Cordeiro disse...

Já comentei esse post amigo.
Venho dizer-lhe que tenho um novo Blog chamado "Resenhas antigas", onde postei agora as resenhas de maio (Across the universe, Blade Runner, Asas do Desejo e a sinopse de Cidade dos Anjos). Eu as tinha retirado do Galeria porque ia fechá-lo. Não o fechei e a única solução para postar as resenhas de maio a setembro foi fazer um novo Blog.
Um beijo,
Renata Cordeiro

Quase Trinta disse...

Não conhecia a autora... mas é lindo o texto

Menina do Rio disse...

Não vou justificar minha ausência, mesmo pq não caberia.
Adoraria ter estado por aqui, mesmo pq meu blog fez dois anos e eu nem estava aqui pra comemorar.
Quero apenas deixar meu pedido de desculpas, agradecer pelas visitas, pelo carinho, por tantos comentários e pela preocupação.
Mesmo que eu quisesse e me desdobrasse, não daria para fazer isso individualmente e terá que ser aos poucos.
Hoje quero apenas deixar um beijo e dizer que vou lendo-vos na medida do possivel.
Mil desculpas.
Estou de volta!
Um beijo imenso!

neo-orkuteiro disse...

Lindo mesmo, Quase Trinta. Rosemari é excelente, inspirada e inspiradora, para mim.
Estive lá no sei blog, claro que você deve ter visto, porque deixei um comentário. Muito legal. Tudo agradável de ler e ver, a meus olhos. Grato.

neo-orkuteiro disse...

Beijo imenso pra você também, Menina do Rio. Obrigado. Prometo visitá-la mais amiúde agora que está voltando.

neo-orkuteiro disse...

Renata, assim que souber onde há link para o Resenhas Antigas eu vou lá. Nem preciso dizer que lerei todas, sempre leio mesmo, pois é um prazer pra mim. Obrigado por marcar passagem com comentário no meu bebê Me and My English.

Renata Maria Parreira Cordeiro disse...

Apreciei, mais uma vez, a sua bela tradução.
Amigo, fiz postagem nova, com traduções minhas incluídas. Quero que vá. E quero que também vá ao Resenhas Antigas, o meu outro Blog em que postei as resenhas de maio, que havia retirado do Galeria quando ia fechá-lo.
Um abraço,
Renata

neo-orkuteiro disse...

Já vou, Rê. Ao Resenhas Antigas outra hora, que hoje o tempo está cotado e quero ler saboreando tudo, tá?
Até logo.

JOICE WORM disse...

Olá amigo. Tenho já há muito tempo um desafio para ti no Pequeno Milagre. Vais gostar muito, pois é para criar um Acróstico com o seu nome. Quando fizeres, coloque em LER-SE POR DENTRO (http://opequenomilagre.blogspot.com/).
Adoro a Rose. E as suas poesias são o máximo de sensibilidade feminina. E com a sua tradução em inglês, até dá para incrementar uma melodia e se transformar em música...
Um beijo grande para ti, meu querido.
Joice

neo-orkuteiro disse...

Grande beijo retribuído, Joice. Obrigado, mesmo. Vou lá ver, sim, no seu blog como essa tentadora proposta me parecerá, ao "vivo e em cores". Já me sinto inclinado a aceitar. Até então.

Parapeito disse...

...Olhar de cima, o chão
Tornar-me beija-flor ...

Que bom seria :)

Um bom fim de semana...cheio de brisas mansas**

Hermínia Nadais disse...

Lindas... estas íntimas asas!...
Beijos para elas

Renata Maria Parreira Cordeiro disse...

Ô, meu amigo, você não aceitou o meu último convite e não prestigiou o meu Blog. Vou dar-lhe uma segunda chance: fiz um post cheio de comidinhas para que os meus convidados se banqueteiem. Você é meu convidado e não vale declinar do convite, viu?
Um beijo,
Renata

neo-orkuteiro disse...

Para você também, Parapeito. Obrigado. Estou para coltar ao seu blog, mas dessa vez quero ir com bastante tempo e calma. Quero apreciar tudo e degustar cada post seu, e comentar, enfim, de um jeito prazeroso e não apressado.

neo-orkuteiro disse...

Obrigado, Hermínia. Tem-me sido prazerosa e proveitosa esta parceria com Rosemari. Sua poesia é muito inspirada, profundamente feminina, grácil, um encanto.
Devo-lhe algumas visitas, Hermína, bem sei disto. É só coparar as que lhe fiz e as suas, que recebi que a dívida salta aos olhos. Pretendo equilibrar isto mas estou aguardando uma hora menos corrida que esta para fazê-lo.

neo-orkuteiro disse...

Claro, querida Renata. Não deixarei de ir lá. No momento estou faltoso com Deus e o mundo. Tentarei primeiramente acertar-me com o mundo, cuja existência não é posta em dúvida nem pelos loucos e, até onde me consta, Deus perdoa. Minha intenção é viver o suficiente pra terminar certo com todos. Se não der, fazer o quê, não é?

Renata Rendeiro disse...

Passei para ver como o bonde tem andado...e como sempre coisas belissimas sao postas nos meu caminho....
Beijos
Renata

neo-orkuteiro disse...

Bem vinda, como sempre, Renata.

Obrigado por continuar pegando meu Bonde, que felizmente está andando, sim.

Já sentia saudades de receber visita sua por aqui. Também já faz considerável tempo que não vou ao seu blog, mas logo resolverei isso.

O tempo é que tem sido mesmo escasso. Até breve.

Tere Tavares disse...

João,
Que surpresa encontrar-te no blogger! Prazer também em conhecer este teu outro espaço, igualmente repleto. Um abraço.

neo-orkuteiro disse...

Terê, espia só como meu espaço para comentários aqui no Bonde está ficando rico, que belezura de se ver.
Confirma-se isso ainda mais agora, com a sua chegada, que bastante agradável surpresa. Vou visitar-lhe mais tarde o blog, claro. Muitíssimo obrigado. Até breve.

Renata Maria Parreira Cordeiro disse...

Meu amigo, quando lhe convido para algo, fico muito triste se vc não vai.
Passe no meu Blog Galeria, pois fiz a resenha do filme "Uma relação pornográfica". O nome pode assutar, mas não há cenas de pornografia, pois o filme é sobre o amor.
Um abraço,
Renata

neo-orkuteiro disse...

Vou surprender você, querida Rê. Estou sem tempo pra ler o seu outro blog como quero, com vagar e degustação. São muitos os pormenores perdidos em leitura rápida, você sabe. Resolvi fazer visitas "verticais" aos colegas qua a meu(s) blog(s) vêm, um por dia. São muitos, mas quando eu for lá você saberá que iniciei meu projeto, pois elegi este seu blog ainda não visitado por mim para ser o primeiro. Dele, eu já sei que vou gostar. Até então.

Rosemari disse...

Querido JOão
Vi que Renata cordeiro pertguntou-lhe várias vezes sobre mim e acabei indo para o link de seu blog para responder pessoalemente, visitá-la e comentar algo lá. NO entanto, não encontrei espaço para comentários, você poderia me ajudar??]
Gostei muito das resenhas dos filmes feitas por ela . MUito bom mesmo!!

beijos

Rose

neo-orkuteiro disse...

Rose, em geral é só rolar a tela com page down até o fim, lá em baixo e vc normalmente encontrará as entradas para comentar. É mesmo um blog muito interessante.

Tentativas Poemáticas disse...

Olá amigo
Perdoe a ausência. Espero que a partir de agora o contacto tenha mais assiduidade.
Desejo que esteja tudo bem consigo.
Um grande abraço.
António

neo-orkuteiro disse...

Olá, António

Compreendo perfeitamente. Também tenho meus recessos. Grato por ter vindo.

Abraços.

Renata Maria Parreira Cordeiro disse...

Amigo:
Estou à sua espera no Galeria.
Bjs,
Renata

Lu Cavichioli disse...

Oi João te descobri aqui Obaaaaaaa!
Tá lindo o blog
Bjs

neo-orkuteiro disse...

Rê, já comecei a me por em dia com as visitas que sei que ando em atraso. Fui às suas resenhas antigas e a d o r e i - a s.
Menina, aquilo ali não é coisa que se leia apressadamente, é mais gostoso saboreando bem, pela qualidade total. Coisa fina.

neo-orkuteiro disse...

Lu, tenho então este privilégio de sua visita, que bom, que gostoso, ah, Lu, seja sempre (como você já sabe, perfeitamente) muito bem vinda aqui, não me custa repetir.

Anônimo disse...

[url=http://www.23planet.com]Online casinos[/url], also known as given casinos or Internet casinos, are online versions of household ("buddy and mortar") casinos. Online casinos approve gamblers to cosmetics the village red and wager on casino games life the Internet.
Online casinos superficially rib into the open odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos take higher payback percentages as a drug with a locale of upon notify layout games, and some permute known payout entrance audits on their websites. Assuming that the online casino is using an correctly programmed unspecific diversified generator, amelioration games like blackjack clothed an established have the qualification for the benefit of edge. The payout speck after these games are established nigh unto to the rules of the game.
Uncountable online casinos sublease or grapple their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Worldwide Ploy Technology and CryptoLogic Inc.

Anônimo disse...

top [url=http://www.001casino.com/]casino bonus[/url] brake the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]realcazinoz[/url] free no store perk at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]laid-back bonus casino
[/url].